.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
."مایکل"
.امیدوارم که استراحت کرده باشی
چه مدت گذشته؟
.از 12 مِی 1992
."روز قتل " کانر روچ
.می بینم که حالا "فرانسیس گیلروی" کت شلوار پوش شده (یعنی یه سمت دولتی به دست آورده)
.آخرین چیزی که میخوایم اینه که در مراسم تو سروکله ت پیدا بشه
...چیزی که ازت میخوام اینه که
.هرچی که از کانر روچ رو میدونی، به یاد بیاری
.حالا
.از همون اولش
.کانر
.اینکارو نکن
.کانر
.احمق نباش، کانر
: مترجم Amir.P : آیدی تلگرام @amirpe75
.بکت" هستم، قربان" .بکت -
.از این طرف. خانوم - .ممنون -
.در ساعت 10 در استورمنت قرار دارید
،گفتگوی خبری در ساعت 10:30 با نخست وزیر
،که شما رو با وزرای دولتی محلی آشنا میکنه
.که بعدش نوشیدنی و شام سرو میشه، اونم همراه با 12 فرمانده ی اجتماعی
.آخرین شام - ."البته به جز اینکه تو مسیح نیستی، "هنری -
تا به حال بهت گفته بودم که دخترم اینجا زندگی میکنه؟
.چند بار گفتی
برنامه داری که اونو ببینی؟
.متاسفانه به اون بستگی داره
چند سالشه؟
.‏‏30. مثه تو
،متخصص نزاع های جزیی، آقای هنری استنفیلد
...ازش دعوت به عمل آمده تا صداقت و شفافیت رو به
.این فرآیند مصالحه ی کنونی برسونه
...ماه های پیش رو مشخص میکنه که آیا ایرلند شمالی آماده ست تا
...با حقیقت گذشته ش روبه رو بشه
.یا گذشته خیلی مهیاست تا در نظر گرفته بشه
.من جسی ویلر هستم. بلفاست ،CNN شبکه
.لطفاً برید عقب
.عقب وایستید. برید عقب لطفاً
.برید عقب. ممنون
.هیچکس از کسی درخواست نکرده تا فراموش کنه
.ما سعی داریم تا به حقیقت برسیم
...بعد از اون، مردم تصمیم خودشون رو میگیرن، آینده خودشون رو میسازن
.امید برای روزی بهتر
.ممنون
.هری برایسون" هستش" ،MLA سمت راست، مدیر اتحادیه
.سمت چپ، فرانسیس گیلروی هستش. وزیر شین فین (نام شاخه نظامی ارتش جمهوریخواه ایرلند شمالی )
.پشت سرش ، "جانی رفرتی" هستش. رییس بخش ارتباطات
.اون یکی هم، "الک رید" هستش. رییس پلیس ایرلند شمالی
.هنری
.سلام هنری- .نخست وزیر - .عجب روزی رو انتخاب کردی -
...هنری استنفیلد، پسر یک مادر اهل ایرلند شمالی و پدری انگلیسی
.از جهات زیادی، بهترین موردی هستش که در این جزایر وجود داره
.قصد اهانت به اسکاتلندی ها و ولزی ها نداشتم
...اون صداقت، درستی
.و تجربه رو برای این شغل به ارمغان میاره
.ما خیلی خوش شانسیم که اونو اینجا داریم
،خانم ها و آقایان
.کمیسر درستکار برای ایرلند شمالی، هنری استنفیلد
خب لیبی چطور بود؟ - .خب مثه بقیه. یه فرآیندی داره -
اینقدر بد بود ها؟ - .من به شدت به فرآیند اعتقاد دارم -
.البته
.ببخشید که مزاحم میشم ولی نخست وزیر دارن میرن
.لورا دارنل" همکار قانونی من" .جناب وزیر فرانسیس گیلروی -
.از دیدنتون خوشبختم - .منم همینطور -
.با عرض معذرت، ما باید خودمون رو نشون بدیم
.امیدوارم دوباره باهم صحبت کنیم - .موفق باشید آقای استنفیلد -
هنوز داری حقیقت رو نزد کسانی که باور نمیکنند میاری، هنری؟
چرا از دیدنت در اینجا شگفت زده نشدم؟
.می بینم که در سال 1990، فرماندار سال رو همراهی کردی
.بهم میگن که از اون موقع دیگه خیلی سفر میکنه
.اونا میگن که داره میاد
اون کیه؟
.خواهشاً نگو که همکار قانونیته
.اون خارج از حدوده
اینجا چیکار میکنی، "جیک"؟
نمیخوای که مثل قضیه ی توی لیبی دوباره اینجا گند بزنی؟
.من یه جورایی یه مشاورم
.مسلماً برای نخست وزیر
به خاطر چی، برای انعام؟
.خیلی خوب بود هنری
چجوری میخوای این ملت رو نجات بدی؟
.خب، خیلی بد که به نظر نمیرسن
.خب، وقتی که میخوای بدونی زیر سنگ چیه، اونو برش دار
این یه پیام بود؟
.بله
.مگر اینکه بخوای در سال 2020 هنوز اینجا باشی. لُپ کلام
.سلام
.لورا دارنل. جیک مارستون - .از دیدنت خوشبختم - .منم همینطور -
بریم پیش نخست وزیر؟ - .آره البته -
... متخصص درگیری های جزیی، هنری استنفیلد
،به عنوان کمیسر درستکار تعیین شده
.از طرف هم انگلستان و هم دولت ایرلند
،حقیقت میتونه و به سمت التیام
.و آشتی آخرین حرکت میکنه ...عصر امروز -
.سلام، "اما" هستم. پیغام بگذارید
.اما، پدرت هستم
.امیدوار بودم که تماس بگیری
.من توی بلفاست هستم. شماره م رو هم داری
.خدافظ
اینا چیه؟
.پرونده های پلیس، یا فقط دارن بهمون میگن که اینا پرونده ست
پلیسا بازم دارن معطل میکنن؟
.مثل همیشه
...اونا گزارش های روزنامه ها هستند که یا مُردن یا ناپدید شدند
.قتل حزبی، واحد قبیله ای، ترور سیاسی
،همگی اسکن شدند، فهرست شدن
.منبع گذاری شدند و از طریق کامپیوترت قابل دسترسی هستند
بله؟
.باشه ممنون
.هنری، رییس پلیس توی دفترته
اها. الان چی رو از قلم انداختیم؟
.عملاً همه چیز از قبل از 1994
.درسته
.بریم ملاقاتش کنیم
.صبح بخیر، رییس پلیس
.کمیسر درستکار
،بهم گفتند که علارغم درخواست های مکرر
.شما از رو کردن مدارک مهمی دریغ کردین
.نمیدونم کی اینو بهتون گفته
،پرونده های شخصی کامل نیست
...پرونده های شاخه ی مخصوص غیر قابل ردیابیه
.تاریخ دوباره بازنویسی میشه
.ما انتظار داریم که تمام پرونده ها رو برگردونید
.خیلی از اونا تبدیل به کاغذپاره شدن
.‏‏35سال عمرشونه
.پس مثل طومار دریای مرده شدن
.شاید اون زمونا کاغذهای بهتری داشتن
اینطور برداشت میکنم که شما تحت حمایت کمیسیون حقیقت هستید؟
.اوه، خب ما هممون حقیقت رو میخوایم
ولی؟ - ولی هزینه ش چقدره؟ -
.مانع این کار نشید، جناب رییس پلیس
...راستش، اومدم اینجا تا بهتون بگم که پرونده های گمشده
.بازیابی شدند
.امروز صبح به دستتون میرسن - .خوبه -
.اگه چیز دیگه ای لازم داشتین،اصلاً تعارف نکنید
.ممنون
.یه ساینده برای روز اول
.میخواد بلفاست باشه یا بوسنی. پلیس از خودش مراقبت میکنه
.خودشون رو از قبل آماده می کنن، در زمان صرفه جویی میکنن
.درسته خب، بهتره که شروع کنی به خوندن
.تا شروع شدن مراسم اعتراف یه هفته وقت داریم
دیشب با جیک مارستون شام خوردی؟
چرا از خودش نمیپرسی؟
هستش؟ MI5 به این اشاره کرد که عضو (سازمان اطلاعاتی بریتانیا)
.گمون کردم که باید تو همچین کارایی باشه
.اون مرد خوبی نیست، لورا
.جاسوس ها هرگز آدمای خوبی نبودن
.خب، ممنون به خاطر هشدارت
سلام؟
کسی اونجاست؟
تا "دامری" چقدر راهه، بکت؟
.نیم ساعت، قربان
میشه منو ببری اونجا؟
.بله قربان
.شماره 35 قربان
.برگردیم
.مارتی ماشین رو میاره - .درسته -
.دوباره وسط شب از بیدار بودی
.باید گزارشی رو میخوندم
.اگه مراقب نباشی، یه مشکل جسمانی پیدا میکنی
.چیزی نیست. خانواده ی "کلی" میخوان آشپزخونه جدیدشون رو آماده کنن
.ماشین اومده
.کریستین" حامله ست"
چی؟
.فقط سه ماهه
یا مسیح. برای همینه که داره با این یاروی انگلیسی ازدواج میکنه؟
.نه - .چونکه ما از اون بچه مراقبت میکنیم -
.اون داره باهاش ازدواج میکنه چون دلش میخواد، و اسمش هم "جاستین"ه
نمیشد خودش بهم بگه؟
.می ترسید که یهویی سکته بزنی
.چند روز استراحت سرحالت میکنه
.قول میدم که دارم روش کار میکنم - .واقعا؟ خب، من جا رزرو کردم -
.هفته دیگه. توی دفتر خاطرات هستش
پس چند روز رو مرخصی میگیری فرنکی؟
حالا داری زندگی شخصی منو سازماندهی میکنی؟ - .البته که نه، فرانکی -
الو؟
.ریکی، "کریستین" هستم بابا اونجاست؟
.سلام کریستین. بذار بررسی کنم
.مادرت بهم گفت - .منو می بخشی؟ - نه -
ولی در حالتی میای که کت شلوار مرتب پوشیده باشی؟
.باشه ببینم چه حسی دارم
و با جاستین درست رفتار میکنی؟
.قول نمیدم
.باشی یا نباشی، اسم بچه رو فرانسیس میذاریم
فقط من بودم که نمیدونستم؟
.صبح بخیر
.صبح بخیر -
...اه
اونا برای من اینجان؟
.مادر و خواهر کانر روچ
.این پرونده برای ماه بعدی تنظیم شده
چی میخوان؟
.باهات صحبت کنن
.من دخترتون رو میشناسم، آقای استنفیلد - اما رو؟ -
.اون همکار منه. در یه مدرسه باهم تدریس میکنیم
.متوجهم - .البته، الان به خاطر مرخصی زایمان، فعلا نیست -
.بله البته
.ما فقط میخوایم که کانر برگرده تا کاری کنیم که به آرامش برسه
.متوجهم
.از این شاهدی که شما فراخوندین ما راضی نیستیم - ببخشید؟ -
...ما حقیقت رو میخوایم. ما همه چیز رو یادداشت کردیم
.زمان ها، تاریخ ها، اسامی .میخوایم که اینارو بخونید
... و اگه وقت دارین، ازتون میخوام که
.به تصویر کانر یه نگاهی بندازید .البته -
.دیگه وقتتون رو نمیگیریم
.حداقل یه خبر خوبی رسید
چی؟
.تو قراره که پدربزرگ بشی. تبریک میگم
یه لیوان شامپاین برای اون خانم ببرید، میشه؟
.از طرف اون آقای اونجاست
میشه بهتون ملحق بشم؟
خب، شما دوست ندارین که تنهایی شامپاین بنوشید؟
.نمیتونم دووم بیارم
تام" هستم. چطورید؟"
.کریستال هستم
چه چیزی شما رو به بلفاست آورده؟
.مردایی مثل شما
.اها
.بله
اهل کجایی؟
.کیف
.شهر جالبیه
و تو؟
چرا به بلفاست اومدی؟
.من وکیلم، موکل دارم
.هممم
گرسنه ای؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
.خیلی قشنگی
تو متاهلی تام؟
.همسرم مرده
کِی؟
.دو سال پیش
.من یه رستوران خوب این نزدیک میشناسم
.اگه ترجیح میدی
.آره خوشم اومد
بابا، اما هستم. چرا از پاسخ ندادنت شگفت زده نشدم؟
.توی تلویزیون دیدمت
...هنری استنفیلد صداقت، درستی"
."و تجربه را برای این شغل به ارمغان می آورد
.اینو خودت براش نوشتی؟ اینطور که به نظر میاد
...ببین، واقعاً زنگ زدم تا بگم که ماریا بهم گفت
...که تو و اون باهم ملاقات کردین
...و اون یه نامه ای
.با تمام جزییات در مورد برادرش رو بهت داده
...فقط میخواستم بگم
.این خیلی براش ارزشمنده
.درهرصورت، باهام تماس بگیر
.شاید بتونیم باهم ملاقات کنیم
.پرونده روچ دستکاری شده
.صفحاتی گم شده، بقیه ش با حقیقت جایگزین شده
.داره باهامون بازی میکنه
.بهم میگه عزیزم
.داره از کسی محافظت میکنه
معلومه، ولی کی؟
.جیمز فنتون"، عضو نیروی ویژه. بازنشسته و فرانسیس گیلروی"
گیلروی؟ همون وزیره؟
،ماریا روچ ادعا میکنه که فنتون از برادرش به عنوان مخبر استفاده میکرده
.و گیلروی بهش شلیک کرده
.شاید این حقیقت از اون چیزی که نخست وزیر آمادگیش رو داره بیشتر باشه
.این خط کاریه جیک مارستونه؟ اینطور که به نظر میاد
.جیک کاملاً از کمیسیون حقیقت حمایت میکنه
.من و جیک قبلاً هم توی چنین قضایایی بودیم
خب میخوای چیکار کنی؟
.ما قبل از کمیسیون ، با فنتون و گیلروی تماس میگیریم
.درسته. اگه مطمئنی - .آره مطمئنم -
.حتی اگه جیک مطمئن نباشه
."آقای "رفِتی
.رفیقت، استنفیلد، داره یه کارایی میکنه
.اون رفیق من نیست
.این یه کمیسیون مستقله. افسوسش بیشتره
.نخست وزیر شما اونو منصوب کرده
آقای گیلروی، میدونه؟
.الان وقت خوبی نیست تا بهش بگیم
.فرانسیس به تعطیلات نیاز داره
.متاسفانه این مشکل توئه
.متاسفانه مال توئه
.خیلی خب
.گیلروی رو در همین حالت نگه دار، من مطمئن میشم که استنفیلد میکشه عقب
...و کمیسیون حقیقت که اخیراً تاسیس شده
،کارش رو در بلفاست شروع میکنه
،خانواده های کسانی که در جنگ کشته شدند
،رودر روی کسانی که مسئول هستند قرار میگیرند
،که آیا این اظهارات شاهد ...
.تایید خواهد شد یا معذرت خواهی صورت خواهد گرفت. باید منتظر ماند
...سخنگو برای خانواده های قربانیان گفت که
،سوالاتی در مورد اعتبار این فرآیند پرسیده شده
.باید کاری می کردیم
.نیروی داوطلب اولیستر وقتی که حس میکرد مجبوره، جون کسی رو میگرفت
.من به خاطر این مصیبت برای همسرم و خانواده ش افسوس میخورم
،من به خاطر آسیبی که خانواده ی این مرد وارد شده متاسفم
....ولی من برای کاری که نشده متاسف
.من سربازی بودم که در جنگ مبارزه میکردم
،در اون موقع
.حس کردم که اون قربانی خودش رو داره به عنوان یه هدف درست در جنگ نشون میده
.من عمیقاً به خاطر درد و زجری که به این خانواده وارد شده افسوس میخورم
چیزی دیگه ای رو میخواید اضافه کنید؟
.نه
.ممنون
.یه استراحت 15 دقیقه ای میکنیم
جیمز؟
.الک رید هستش - الک؟ -
.الک - ،قراره در کمیسیون حقیقت فراخونده بشی -
.برای پرونده کانر روچ
چرا من؟
.بهم گفتند که با تو صحبت کنم
.مردان دولتی، همونایی که از اسم واقعیشون استفاده نمیکنن
چی میخوای بهم بگی؟
.نمیخوان که به اسم گیلروی اشاره بشه
.ازت درخواست کردم که منو وارد این ماجرا نکنی
.دست من نیست
.اگه مجبورم بکنن که برم، من حقیقت رو میگم. صرفنظر از همه چیز
.فدراسیون بهت کمک میکنه - .من دروغ نمیگم -
.نمیتونی از اسم گیلروی استفاده کنی - واقعا؟ -
.جیمز، تو کسی هستی که این پسر رو استخدام کردی
میخوای که این مسئله عمومی بشه؟
داری اینو ضبط میکنی؟
.این یه گوشیه، الک. بس کن
تو چه مرگته؟
.یه پیام از "میریم" اومده. ببین
.خودتو فدا نکن، جیمز
.کاری که لازمه رو انجام بده و در بازنشستگیت ناپدید شو
کِی به دنیا میاد؟
.ماه دیگه
حال ریچارد چطوره؟
.الن اسمشه
.الن. ببخشید
.میخوام که ببینمش
.احتمالا دلت نمیخواد
ببخشید؟
...لهجه ی اشتباهی، دانشگاه اشتباهی، کفش های اشتباهی (ینی هیچیش باب میلت نیست)
.این کاملاً چرته
،فکر کردم، بیام ایرلند شمالی، از همه ی اینا فرار کنم
.و بعدش پیدات شد، به عنوان پلیس صادق
.باید به پاتاگونیا میرفتم (ناحیه ای در جنوب آرژانتین )
،خوشحالم که یه نفری که دوست داری رو پیدا کردی، کسی که عاشقته
.و خیلی میخوام که الن رو ببینم - .یا ریچارد - .بس کن دیگه -
.تو عاشق ضایع کردنی
.من دوستت دارم. چیزی که نمیتونم بدونش زندگی کنم
...خب، شاید وقتی که داشت همسرت از سرطان میمرد، نباید
.میرفتی تا چندتا قاتل رو باهم آشتی بدی
.مادرت من رو بیرون کرد
.باید بیشتر تلاش میکردی
.اون نمیخواست که اونجا باشم
.من میخواستم که اونجا باشی
.همه کارا رو خودم داشتم انجام میدادم
تو چقدر ابلهی؟
.به کمکت نیاز دارم
.فقط لازمه که درخواست کنی
...ماریا روچ، همونی که باهاش ملاقات کردی
.من نمیتونم درمورد دادگاه محکمه صحبت کنم
.من نمیخوام که توضیح بدی. میخوام که بهش کمک کنی
بهت گفت که توی نامه ش چی بوده؟
.خب، من در مورد جزییات ازش نپرسیدم
باید میپرسیدم؟
.هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم تا بهش کمک کنم
به حرفش گوش میکنی؟
.سعی میکنم حقیقتی که در مورد برادرش هست رو بهش بدم. این شغلمه
... کانر ظاهراً مرده ولی
.اونا میخوان که جسدش برگرده
.بله
.و اونا میخوان که اسامی کسانی که مقصرن اعلام بشه
.طبیعیه
.اینکارو برای ماریا انجام بده. این خیلی براش ارزشمنده
.و برای من
میشه برسونمت؟
.نه ممنون
.بهت زنگ میزنم
...توماس
.بیا توی رختخواب
،در اون موقع، گمون کردم که قربانی، آقای لوریمر
.به عنوان یک هدف درست در جنگ مشخص شده بود
.من کاملاً به خاطر درد و رنجی که بر این خانواده متحمل شده متاسفم
،من خیلی خیلی متاسفم
.و ازتون میخوام که من رو ببخشید، خانم لوریمر
.ممنون
،خانم لوریمر
میخواید که دستور آخر رو بدین؟
...تو
.زندگی منو نابود کردی
.خانواده م رو
.شوهرم رو کشتی
.تو متاسفی؟ نمیخوام که کلمه ی "ببخشید" رو بشنوم
.تو شوهرم رو کشتی
.تالار رو ترک کنید
.تالار رو ترک کنید. اونو از تالار ببرید بیرون
.تازه فهمیدم که داریم اینجا چیکار میکنیم
...به رییس پلیس بگو که ما به حضور گروه امنیتی بزرگتری
.در تالار نیازمندیم .البته -
.تا زمان عروسی کریستین وقت زیادی نمونده
دو هفته دیگه ست؟
چی شده جانی؟
.کانر روچ. کمیسیون حقیقت
من رو فراخوندن؟ - .نه -
.ولی میتونه دردسر ساز باشه
برای کی؟
.هممون
.ولی الان تو وزیری
ریکی، برو ببین که این چه آهنگی هست که در حال پخشه؟
پس، چه کسی فراخونده شده؟
.ما "مایکل مدن" رو در بوستون پیدا کردیم
مدن؟
.اون که فقط یه بچه بود
.اون اونجا بود
.همه ی افرادش مردن
،اون میتونه مسئولیتش رو قبول کنه
.و به آمریکا برگرده انگار که اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
.نه من و نه تو میتونیم اینکارو بکنیم
این ایده ی خودته؟ - ،به من گفته شده تا از تو محافظت کنم -
.تا مطمئنم بشم حرف های درست گفته بشه
!منظورت اینه که داری از خودت محافظت میکنی
.فرانسیس، صداتو بیار پایین
برنامه نداری که یه توطئه محرمانه علیه دولت انجام بدی، درسته جانی؟
.فقط دارم سعی میکنم که اسم تو وارد ماجرا نشه
.نمیشه که تو در کمیسیون ظاهر بشی
.فقط اگه تایید کنی که اونجا بودی دیگه کارت تمومه
.پایان همه ی ما
،آهنگ مگنوم میستریوم
.توماس لوییز ویکتوریا، 1572
.من اون سند جدید رو ندارم
.من دوست ندارم که بهم بگه فرانکی
.و همچنین این جلیقه رو - .عالی به نظر میرسی -
.مثل یه دلقک شدم
.کریستین اینو میخواد. ما قبول کردیم
هی، بابا آماده ای؟
.میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
.اونا الان خیلی پرانرژین
نظرت چیه فرنکی؟
...وزیر کمیسیون نشان می دهد "
."که اون هنوز ریشه های خود را در عروسی دخترش فراموش نکرده است
.منظور جوکت رو نفهمیدم
.منم همینطور
.بیخیال بابا، فقط داریم دستت میندازیم
.من منظور جوک لعنتیت رو نفهمیدم
.کریستین، پسرا رو ببر که یه نوشیدنی بخورن. و اون چیز رو هم ببر
...فرانسیس
من چم شده، کاترین؟
.فقط خودت میتونی به این جواب بدی
.بهتره که عذرخواهی کنم
،هنری استنفیلد
،که اخیراً به عنوان کمیسر درستکار برای ایرلند شمالی منصوب شده
...درخواست نیروهای امنیتی بیشتری را
.در دادگاه کمیسیون کرده است
،این اتفاق در حالیست که امروز
،وقتی که بیوه ی ادرواد لوریمر با خشم زیاد
.به یکی از کسانی که به قتل شوهرش اعتراف کرده بودند، حمله کرد
.خانم لوریمر بعد از اینکه به عذرخواهی او گوش کرد، به سمتش روانه شد
،آقای استنفیلد گفت که اتفاق امروز مایه تاسفه
،ولی گویا قابل درک هستش
،با توجه به سالهای زجر زیاد
،که خانواده های قربانیان تحمل کردند
.که در کمیسیون حضور پیدا میکنند
.گوشی کریستال
امم... میشه با کریستال صحبت کنم؟
.اون رفته
متوجهم. برای چه مدت؟
شما؟
.توماس تتلس
اون به این زودیا برنمیگرده. شما پیغامی دارید؟
.نه
.نه ممنون
میشه بهت ملحق بشم؟
.نه
...من ازت درخواست کردم که خودتو قاطی این فرآیند نکنی
.و تو کاملاً منو نادیده گرفتی. و میدونم که داری از لورا سوءاستفاده میکنی
.بیخیال هنری. اون خیلی خیلی احتمالش کم بود که با تو بخوابه
الان داری در چه موردی به نخست وزیر مشاوره میدی؟
،استحکام در اصول حقوقی
.توجه کردن به هدف های بلند مدت، صلح
.کاملاً سربسته و ابهام دار
و اون داره به مشاورت توجه میکنه؟
خب، فکر میکنی کمیسیون چجوری داره پیش میره؟
.جدا از اتفاق دیروز، بدک نیست
.اون که مایه تاسف بود
.بله
.پرونده کانر روچ به زودی به دستت میرسه
.خانواده ی روچ ازت درخواست کردن تا لیست شاهدان رو افزایش بدی
.کاملاً درون شرایط من بوده
.کسی منکر این نیست
.خوبه
...تو به لورا گفتی که
تماس گرفتن با گیلروی شاید نسبت به فکری که نخست وزیر در ذهنش داره، حقیقی تر باشه؟
.خدایا، هنری. نمیشه که برای هر اتفاق که اظهار نظر بکنی
.پس اینو به عنوان بله قبول میکنم- بچه ی دخترت کی به دنیا میاد؟ -
.فهمیدم که اون و ماریا روچ همدیگه رو میشناسن
چه چیز ویژه ای در مورد فرانسیس گیلروی وجود داره؟
.اون مسئول ناپدید شدن کانر روچ نیست
بله. شین فن اینو گفته. حرف اونا رو قبول داری؟
.همه ی ما میخوایم تا پرونده روچ خاتمه پیدا کنه
خیلی کلمه ی احمقانه ایه، مگه نه؟
،خب مردی که واقعاً ماشه رو کشید
.در کمیسیون شرکت خواهد کرد ولی به نفعشه که در آخرش باشه
این چیه که تو میخوای بقیه ندونن، جیک؟
.هرچیز احتمالی ای که بخواد این صلح به سختی به دست آمده رو به خطر بندازه
.روچ ها لایق اینن که حقیقت رو بدونن
،حقیقت اینه که گیلروی شاید یه زمانی احمق بوده
.ولی نسبت به خیلی از اونا، اون الان گاندی محسوب میشه
،حقیقت اینه که اون یه یکی از دلایلی هستش که بیشتر ماها
.از دنیای بدون بمب در این ده سال اخیر لذت می بریم
.حقیقت اینه که هیچکدوم از ماها حتی فرانسیس چاره ی دیگه ای نداره
عقیده تو اینه؟
.تو یه دوستی به اسم کریستال داری
،یه کسی بهش پول داده تا برات پاپوش درست کنه
.ولی چون علاقه ی من در استحکام در اصول حقوقی هستش، برای همین من مداخله کردم
مداخله؟ - .اون به صورت غیرقانونی اینجا کار میکنه -
.اون یه پسر شش ساله داره. زیاد سخت نبود که بخوام ترغیبش کنم
اون کجاست؟ - .اونو دیگه لازم نیست که بدونی -
.اگه دوباره باهات تماس بگیره یا به اونای دیگه مراجعه کنه، دیگه از اینجا اخراج میشه
تو اینکارو کردی، جیک؟
.به همراه همکاران گیلروی. اونا خیلی حساسن تا یه مفهومی برسونن
.خب، چیزهای بیشتری به جز چنتا عکس شرم آور لازمه تا بخوان جلوی این کمیسیون رو بگیرند
،دقیقاً همینو بهشون گفتم. برای همینه که الان ما اینجا با خیال راحت نشستیم
.و مجبور نیستیم که فیلم زنده ی اون کارا رو توی یوتیوب ببینیم
،میخوای باور کنی یا نه، هنری، من سعی دارم تا افراد رو نجات بدم
.نه تنها اینکه فقط از شهرت و آبرو محافظت کنم
...ولی سعی کن که یکم در مورد زندگی جنسیت
.کمی بیشتر مراقب باشی
.اگه به فکر خودت نیستی، به خاطر کمیسیون اینکارو بکن
.لورا - .چنتا خبر اومده. پلیسا برنامه رو عوض کردن -
...اونا جیمز فنتون رو پیشنهاد دادن که اونم از
.اینکه کانر روچ رو استخدام کرده، داره انکار میکنه و گیلروی چی؟ -
.اونا کسی که به کانر شلیک کرده رو اسم بردن
و اون فرانسیس گیلروی نیست؟
یکی به مایکل مدن زنگ زده. باید به روچ ها بگم؟
.نه. هنوز نه
جیک رو اخیرا دیدی؟ - .تماس گرفت -
.گفت که تو و اون یه نوشیدنی باهم خوردین
.فراموش کرد بگه که از همراهی تو خیلی لذت برده - .نظر لطفشه -
.من که تقریباً حسودیم شد - .شب بخیر لورا -
.آقای استنفیلد؟ - قربان - .مشکلی نیست بکت. همونجا بمون -
.اسم من فنتونه - .آره میدونم که کی هستی -
چی میخوای؟ - منو از لیست خط بزنی؟ -
.امکان نداره
.من نمیخوام که مجبور بشم دروغ بگم
.خب حقیقت رو بگو
.اونا نمیذارن که من حقیقت رو بگم
.اونا قبلش من رو نابود میکنن
.خواهش میکنم آقای استنفیلد
.همه ی ما مجبوریم که انتخاب های خودمون رو بکنیم، آقای فنتون
.این انتخاب من نیست
.من صدای گلوله ها رو شنیدم. از خونه فرار کردم
.شیمس" توی سرما اونجا دراز کشیده بود"
.خون از پیشانیش داشت میریخت بیرون
.دو نفر از اعضای اتحاد دفاعی اولیستر به مرگش محکوم شدن
.ولی توسط پیمان جمعه ی نیک آزاد شدند (یه سرچ تو گوگل بزنید تا ببینید که چیه)
.خانواده م و من دوست داریم تا بشنویم که اونا چه حرفی برای گفتن دارن
.ممنون خانم بنسون
...جیک، تو بهم گفتی که کریستال از معادله خارج شده
و حالا در دادگاه سروکله ش پیدا شد. این یعنی چی؟
دارم الان با دو جبهه مبارزه میکنم؟
،چونکه اگه فکر میکنی این راهیه که بخوای از شرمندگی گیلروی چشم پوشی کنی
،باور کن من براش اوضاع رو بدتر میکنم و همچنین برای همتون
.به جای اینکه بخواین با چنتا عکس لعنتی منو مسخره کنید .باهام تماس بگیر
آقای استنفیلد؟ - بله چی شده؟- .من در دادگاه بودم -
.اگه عیبی نداره باید بگم که شما یکم حواستون پرت بود و ناراحت بودین
،مطمئن نیستم که چه اتفاقی افتاده بود
.ولی نمیخوام که موقع اعترافات روز برادرم اینجوری باشید
شما آنا کانلی رو از کجا میشناسید؟ همون وکیل شین فن؟
.اون با چند زن دیگه به تالار اومد
.من از وقتی که اینجا اومدم، وکیل های زیادی رو دیدم
شما حقیقت رو دوست دارید، کمیسر درستکار؟
...حقیقت بسیار خالص - .و هرگز ساده نیست. آره اینو میدونم -
.ولی این چیزیه که صبح منو از خواب بیدار میکنه - .بله دارم می بینم -
،من مطمئن میشم که آنا کانلی ، خانواده ی من رو تحقیر نمیکنه
.حتی اگه شما اینکارو نکنید
.مطمئن میشم که اینکارو نکنه
.هنری استنفیلد هستم
.میخوام که با فرانسیس گیلروی صحبت کنم
.خب مایکل، خیلی در مورد مادرت متاسفم
میتونی من رو برگردونی؟
.چیزی که ما بهت میگیم رو انجام بدی، قبل یه چشم بهم زدن به آمریکا برمیگردی
.ماهی های قزل آلا برگشتن
.وقتی که من بچه بودم اینجا یه دریاچه ی کثیف بود
این زن رو میشناسی؟
.نه - ،امروز در کمیسیون پیداش شد -
.همراه با خانم کانلی شما و؟ -
.نه فکر نمیکردم که بدونی - .این کار من نیست.متاسفم -
مدن کیه؟
.اون کسی نیست. اون فقط یه بچه بود - .چرا اون ؟ - اون اونجا بود -
و کانر رو کشت؟
.روچ ها فقط یه اسم میخوان. یه مرد گناهکار
قول همینو بهشون دادی، درسته؟ - .به نظر میاد که اونا تو رو میخوان -
.اون عکسها برای منفعت جیک مارستون هستش
منظورت چیه؟ - ...به نظر میاد که -
.اونا خیلی جدی به دنبال اینن که ازم محافظت کنن
.یه مردی که دوبلین و لندن می تونن باهاش مقابله کنن - و؟ - (.دوبلین پایتخت جمهوری ایرلند هستش)
.بعضی از همکاران من دارن از خودشون محافظت میکنن
اگه این حقیقت داره، چرا جلوشون رو نمیگیری؟ .من به اسامی اشاره ای نمیکنم -
،فکر میکنم تو اجازه میدی که مدن این تقصیر رو به گردن بگیره
.چون این بدترین گزینه برای توئه
...من کانر روچ رو نکشتم، ولی تو
.اگه من رو به دادگاه بیاری، همینکارو خواهم کرد
.فقط کسانی که جایگزین من بشن، از این مسئله سود خواهند برد
چند بار در چند کشور این حرف رو شنیدم؟
.شما کاری که مجبوری رو باید انجام بدی آقای استنفیلد
.من همیشه می دونستم که شغلم مثل یک جام زهره
تو چی؟
.جالبه - .اون کلاسیک کار میکنه -
.اون با این عکسا راضی نمیشه
.بقیه ی تصاویر رو برای آقای استنفیلد بفرست
.بابا - .اما - بابا چیه؟ چی شده؟ -
.ببخشید که بیدارت کردم - نه نه من تازه... چی شده؟ -
.من...من فقط میخواستم که صدات رو بشنوم
.مطمئن بشم که حالت خوبه
.خب، من یکم ناخوشم. ولی خوبم - .درسته -
اما؟ - چی شده بابا؟ -
.چیزی نیست
.شب خوش
.نخست وزیر، متاسفانه باید استعفای خودم رو تقدیم کنم
.من یه دختری دارم که به اینجا مهاجرت کرده. اون حامله ست و آسیب پذیره
.نمیتونم امنیت اون رو تضمین کنم
.من متوجه سرمایه گذاری شخصی شما در این ماجرا شدم
.بله، شما خیلی واضح اینو گفتین .این میراث شما خواهد بود
.فقط اجازه بدین که سعی کنم تا توضیح بدم
.نه البته که نه. نه اصلاً. نه هنوز
.بله خیلی خب
بله، چی شده؟
هنری، تو حالت خوبه؟ - چی شده لورا؟ -
.ببخشید که مزاحمت شدم ولی باید در مورد گیلروی یه تصمیمی بگیری
باید الان بدونی؟
.بله. پرونده روچ به روز پنجشنبه موکول شده
.الو
.گیلروی رو از لیست خط بزن. بذار ببینیم که شاهد درجه یکشون چه حرفی برای گفتن داره
مطمئنی؟ - .بله-
.باشه. خوب بخوابی
.تصمیم درستیه. باور کن
همه چیز مرتبه؟ اما؟ - .اون خوبه. یه نگهبان در خونه ی اون هست -
.اون مرد رو میشناسم. خیلی محتاطه. به خوبی ازش مراقبت میشه
.بهم گفتند که اینو بهتون بدم. اینو در دادگاه برای شما گذاشتن
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ - .ممنون. بهتره که من برگردم-
.شب بخیر قربان - .شب خوش -
.وقتی که اونجا رسیدیم، نزدیک من بمون
.سرت رو بالا بگیر و فقط به جلو نگاه کن
.همه چیز رو برای کمیسیون نگه دار
.و یادت باشه، من برای تو اینجاییم. شونه به شونه
... ماریا روچ میخواد مردی که مسئول مرگ کانر هست رو
.در دادگاه فرا بخونم
.بله
.چیزی که روچ ها میخوان رو نمیتونم بهشون بدم
چرا نمیشه؟
.یه تهدیداتی انجام شده
تهدیدات؟
چجوری تهدیداتی؟
،به طور واضح بهم گفتند که اگه من فرانسیس گیلروی رو فراخوانی کنم
.اونا به تو آسیب میزنن
گیلروی؟
همون وزیره؟
.باید بهش زنگ بزنی - ...اما -
،من جون تو و نوه م رو برای کمیسیون حقیقت به خطر نمیندازم
.حتی نه برای این کمیسیون - .اینو به عنوان یه فرصت ببین ، بابا -
،یه فرصت برای انجام کاری که اهمیت داره
.برای کسانی که میگی برات اهمیت دارن
.من از این شاخ بازیهای بیهوده انجام نمیدم
،باشه، حالا که حقیقت بهت نمیاد
.دیگه شد شاخ بازی بیهوده
.تو اینو بهم بدهکاری
.اینو به مامانم بدهکاری
.و اگه حتی امید داری که نوه ت رو ببینی، اینو به نوه ت هم بدهکاری
.این فرصت رو از دست ندی
.چون فرصت دیگه ای نخواهد بود
...من و مایکل روی این رویداد ها کار کردیم که
.به مرگ کانر روچ منجر شد
مایکل؟
.کانر داشت اطلاعاتی در مورد جمهوری خواهان به پلیس می داد
،اون با نیروی ویژه دیده شده بود
.برای همین قرار بود که به مرز برده بشه و ازش بازجویی بشه
.من ماشینی رو همراه با دو داوطلب دیگه میروندم که الان اونا مُردن
.اون داشت گریه میکرد، ولی کسی صداش رو نمی شنید
.به صورت آزادانه تایید کرد که داشته چکاری انجام میداده
،من تصمیم گرفتم که یه کنفرانس خبری ترتیب بدم
،که اون چجوری توسط پلیس استخدام شده
.و اطلاعات رو منتقل میکرده
.ولی صبح رو بعدش، یه نفری تونسته بود که از پنجره خارج بشه
.قرار بود که من مراقبش باشم
.من تفنگ داشتم
.من ترسیدم، توی جنگل تعقیبش کردم
،سمتش داد زدم که الان توی دردسر بزرگی افتادی
.اینکه احمق نباشه
.یهویی، اون روی من بود، مشت و لگد بهم میزد
.من روی زمین بودم
.سعی کردم که بلندش کنم
...ولی اون کنترل تفنگ رو به دست گرفت
.سعی میکرد که اون رو از دستم خارج کنه
...و بعدش
...نمیدونم چجوری
.ولی گلوله شلیک شد
.و اون دیگه تکون نمیخورد
.یه اتفاق وحشتناک بود
.به خاطر اتفاقی که برای کانر افتاده متاسفم. خیلی متاسفم
.خیلی خوب بود مایکل
میشه یه نسخه از اون رو بهم بدی لطفاً ، آنا؟
.نمیدونستم که اینقدر بهت فشار آوردن که گیلروی رو فراخوانی نکنی
...ببخشید اگه من
فرانسیس گیلروی کجاست؟
.اونو به جاش فرستادن
.البته، اونم خودش یه بچه بود
.اونا فرانسیس گیلروی رو نمیفرستن - چی شده؟ -
... من درخواست میکنم که همه به خاطر کسانی که
.جونشون رو در جنگ از دست دادن، در سکوت قیام کنند
.ممنون
... من با پرسش از ماریا روچ شروع میکنم، اگه اون
.در مورد اتفاقاتی که منجر به ناپدید شدن برادرش شد برامون بگه
.وقتی که کانر ناپدید شد، فقط 15 سالش بود
.پنجشبه شب بود
.گفت که میخواد به کلوب مشت زنی بره
.اون به خونه برنگشت
.وقتی که یک روز گذشت، ما نزد پلیس رفتیم
.اونا بهمون گفتند که اونا متعقدن، کانر توسط ارتش جمهوری خواه ایرلند دزدیده شده
.چند روز بعد، اخبار بهمون رسید
،یه همسایه گفت که کانر در حال تهیه اطلاعات
،برای پلیس بوده و اون به همه چیز اعتراف کرد
.همه ی اون ها روی ضبط ذخیره شد
چطور کانر میتونسته برای پلیس کار بکنه؟
اون در چیزهای دیگه چه میدونست؟
.سالها گذشت و هیچکس نمیتونست یا نمیخواست چیزی به ما بگه
.انگار که اصلاً وجود نداشته
.ولی ما حق داریم که بدونیم، تا این جسد به جایی که تعلق داره برگرده
.ممنون خانم روچ
.کمیسیون، جیمز فنتون رو فراخوانی میکند
.لطفاً اسمتون و رابطه ی شما با پرونده رو اعلام کنید
.جیمز فنتون هستم، بازرس
.نیروی ویژه، عضو نیروی شهربانی سلطنتی اولیستر
.بازنشسته
اولین بار چه موقع با کانر روچ مواجه شدید؟
.زمان دقیق رو یادم نیست ولی در اواخر ژانویه 1992 بود
،کانر متهم به دخیل بودن در یک جرم جزیی بود
.داشت خودش رو زجر میداد
.خب ما برش داشتیم
.اون همه ی خطاکاری هاش رو انکار کرد
...ما هیچ مدرکی نداشتیم، پس ما
.ما یه اخطاریه بهش دادیم و اونو به امون خدا سپردیم
و چه موقع شنیدید که اون گم شده؟
.‏‏13 می
.مادرش به پاسگاه اومد
.هیچ ردی از کانر پیدا نشد
.چند وقت بعد ما متوجه شدیم که اون توسط ارتش جمهوری خواه ایرلند دزدیده شده
و کسانی که کانر رو ربودن رو میشناسید؟
.نه
حرف دیگه ای رو میخواید اضافه کنید، آقای فنتون؟
.میخوام قبل از اینکه پاسخ بدین، خوب فکر کنید
.متاسفانه حرف دیگه ای ندارم
.یه لحظه صبر کنید، آقای فنتون
.فکر میکنم خانم روچ چندتا سوال دارن
.میخوام یه مورد ضبط شده در مورد این پرونده رو پخش کنم
.ما هیچ اطلاع قبلی از چنین چیزی رو نداشتیم
...خانم روچ
آیا این مورد ضبط شده به صورت قانونی مربوط به این مسئله ست؟
.بله هست
.این توسط کسی که در ربودن کانر نقش داشته، بهم داده شده
.ادامه بدین
.مادرم این صدا رو به عنوان صدای کانر شناسایی کرده
اسمت چیه؟
.کانر روچ
،اگه میخوای که مادرت رو دوباره ببینی
،باید بهم بگی که چه کسی، چه موقع
.کجا و چه مدت و چرا
واضح گفتم؟
چرا اینکارو کردی؟
.اونا بهم گفتند که اگه باهاشون همکاری نکنم، بهم شلیک میکنن
هرچند وقت اونا رو می دیدی؟
.هفته ای دوبار
اسمشون چی بود؟
.بازرس فنتون
.و بازرس بریگز
کجا اونا رو ملاقات کردی؟
.اونا من رو در بلفاست سوار کردند و بعدش با ماشین رفتیم
و؟
...اگه بهشون اطلاعات نمیدادم، اونا بهم گفتند که
.در جایی که مردم منتظرن تا من براشون ساک بزنم، منو میندازن
اونا بهت پول دادن؟
.من اینکارو برای پول نکردم
براچی اینکارو کردی؟
.چونکه می ترسیدم
.همش بهم میگفتن که اگه اینکارو نکنم، چه اتفاقی برام میفته
.من اینکارو برای پول نمیکردم
.دارم حقیقت رو میگم
میتونم الان برم خونه؟
میشه الان برم خونه؟
آقای فنتون، این درست نیست که کانر برای شما کار میکرد؟
.من هرگز چنین چیزهایی رو به کانر نگفتم
این درسته که کانر برای پلیس کار میکرد؟
.ما به اطلاعاتی نیاز داشتیم تا از جون مردم محافظت کنیم
پس از کانر استفاده کردین تا اون اطلاعات رو جمع آوری کنید؟
.ما چند وقت یک بار اونو میدیدیم، همونطور که بقیه مردم رو می دیدیم
چند بار اونو ملاقات کردین؟
.احتمالاً شش بار
.دقیقش رو یادم نیست
و بهش پول دادین؟
.مقدار کمی
.خیلی نبود
داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ 5 تا 10 پوند؟ بیشتر؟
.فکر کنم حدود 10 پوند بود
.اون میخواست فقط در مورد همه چیز حرف بزنه
...ما مثل
.دوست بودیم
.کانر گفت که مجبور بوده اطلاعات رو فراهم کنه
.هیچکس بهش نگفته یا اونو تهدید نکرده که بهش شلیک میشه
پس فکر میکنید چرا چنین چیزایی رو گفت؟
.اون ترسیده بود
.فقط چیزی که میخواستن بشنون رو بهشون می گفت
آقای فنتون، شما از سن کانر با خبر بودین؟
.ببین، فکر نمیکنم که شما متوجه باشی که ما مجبور بودیم با چه چیزی مواجهه کنیم
.من میفهمم که داشتین با یه بچه معامله میکردین - ...خانم روچ -
.لطفاً اجازه بدین آقای فنتون حرفشون رو تموم بکنند
...اگه اونجا نبودی، اگه در اون موقع زندگی نکردی
.هرگز نمیتونی درک کنی که چجوری بوده
.اوضاع از دست خارج شده بود
،وقتی که برای انجام وظیفه فراخوانده میشی
.هرگز نمیدونی که باید با چه چیزی معامله کنی
.حدود 200 تا 250 پرونده ی قتل به ماموران پلیس داده شده بود
،قبل از اینکه خودشون کشته بشن
.برای چند ماه روی اونا کار میکردند. ما در جنگ بودیم
...اتفاقاتی افتاد که
.نباید اتفاق می افتاد
...میخوام بگم که من به شدت
.متاسفم به خاطر اتفاقی که افتاده
.من خیلی متاسفم
.ممنون
ولی شما از سرنوشت مخبرهای نامیده شده با خبر بودین، درسته؟
.بله
اون اطلاعات خاصی براتون فراهم کرد که از نظر شما مفید محسوب میشد؟
.نه
...پس یه پسر بچه جونش رو برای فراهم کردن اطلاعات بی معنی
در ازای یه پول بسیار کم از دست داد؟
.سوال دیگه ای نیست
.من کانر رو نکشتم
.من کسی نیستم که اون رو کشته
.ممنون آقای فنتون
.یه استراحت 5 دقیقه ای می کنیم
در مورد اون مورد ضبط شده میدونستی؟
.بله
چرا نگفتی؟
راستشو بگم؟
.چونکه مطمئن نبودم در موردش به چه کسی میگی
.مایکل مدن نزد تالار کمیسیون حاضر شود، لطفا
.این تقصیر تو نبود
.وقتی که طبق برنامه جلو نمیری همین میشه آخرش
،برای یک روز به اندازه ی کافی شگفت زده شدیم
.پس خوب و ساده نگهش داریم
.دادگاه مایکل مدن را فرا می خواند
... میشه اسمتون و رابطه تون رو
با پرونده اعلام کنید؟
.اسم من مایکل مدن هستش
آقای مدن؟
.اسم من مایکل مدن هستش
.من وقتی که 17 سال داشتم به ارتش ملحق شدم
.باعث میشد که حس کنم بزرگ شدم
.و من بزرگ نبودم. من ساده لوح بودم
.یه پسر پیغام رسان
... در ماه می 1992
... من، کانر و دو داوطلب رو سمت یک مزرعه در میان مرز
.در شهر مونگان بردم
.کانر به داخل خانه کشیده شد و روی یک صندلی بستنش
.و یکی از مردها شروع کرد به زدن اون
.به شدت
.تماس هایی با بلفاست گرفته شد
.تصمیم گرفته شد تا یک نواری آماده بشه از این که اون به کارهایی که کرده اقرار میکنه
.اون گفته بود که بعد از آماده شدن نوار، میخواد یک اظهارنامه ی مطبوعاتی آماده کنه
.و بعدش همه چیز تموم میشه
.چند ساعت بعد، یک مرد دیگه از بلفاست فرا رسید
،وقتی که اون اوضاع کانر رو دید
،بازپرس واقعاً ناراحت شد
،در حالیکه اون در بلفاست سرمون داد میزد که ما خیلی مهربونیم
.و خیلی علاقه داریم تا در کثیف کاری خوب به نظر برسیم
،کانر قرار بود که برای چند روز اونجا نگه داشته بشه
.تا بهبود پیدا کنه و بتونه برای کنفرانس مطبوعاتی برگرده
...ولی یه موقعی نزدیک به طلوع آفتاب
.اون فرار کرد
.فرمانده سرمون داد میزد تا اون رو پیدا کنیم
...من قرار بود که مراقبش باشم
.برای همین ترسیدم
.من توی جنگل دویدم
.ولی کانر روی من پرید
.اون وحشی شده بود
.مشت و لگد میزد
.اون قوی بود
.روی من بود
.من روی زمین نگه داشته بود
...ولی بعدش
.صدای شلیک اومد ...
.کانر دیگه تکون نمیخورد
.اون روی من متلاشی شد
.در مورد اتفاقی که افتاده بود همه بحث میکردند
.قرار نبود چنین اتفاقی بیفته
...دوتا مرد بالارتبه اونجا ایستاده بودند
.و یکی از اونا تفنگ داشت
...مایکل
.همین حالا بهمون بگو کی کانر رو کشت
.فرانسیس گیلروی، کانر رو کشت
.لطفاً آروم باشید
.نظم رو رعایت کنید
.در تالار نظم رو رعایت کنید
!نظم
.فرانسیس گیلروی رو فراخوانی کن
.کمیسیون، فرانسیس گیلروی رو فراخوانی میکند
آنا، چطور پیش رفت؟
.درسته
اون واقعاً اسم فرانسیس رو گفت؟
.بعداً باهات تماس میگیرم
.فرانکی
.خوب گوش کن
...باید از خونه خارج بشی. بگو که الن
.نه بس کن. ما توی خونه نیستیم، بابا. ما توی بیمارستانیم
.بچه زودتر به دنیا اومد - چی؟ -
.من بچه دار شدم - کجایی؟ -
.بیمارستان اولیستر
.خوبه. خیلی خوبه. از اونجا تکون نخوری
.آروم باش بابا. من تکون نمیخورم
.باشه باشه. من الان میام پیشت
تو بهش شلیک نکردی؟
ولی تو دستور ربودن اونو دادی؟
و میدونی چه کسی بهش شلیک کرده؟
.ولی نمیگی چه کسی
.خب، هرکسی که ماشه رو کشیده، روچ در هرصورت حقش بوده
.جنگ بوده
.خودتو جمع و جور کن
.باهاش کنار بیا
.کریستین میخواد که من به برنامه اقامتمون نگاهی بندازم
.و یکی اینجاست که میخواد باهات حرف بزنه
.فرانسیس
.میدونی چرا من اینجام
.اینجایی چون فکر میکنی الان وقت توئه
.من اینجام تا اوضاع شرم آور سیاسیت رو نجات بدم
...و چون که تو فکر میکنی که من به استنفیلد نمیگم
.که تو بودی که به روچ شلیک کردی .این به سختی تو رو نجات میده -
.شاید مراسم رو نجات بده - .الان خیلی دیره -
اوه خب، قرار چطوری باشه؟
برگردیم سر همون جنگ؟
.بیا بگیم که یکم در این کشاکش استقامت می کنیم
استقامت؟
مثلاً اینکه به یه پسربچه ی 15 ساله شلیک کنیم؟
.اون یک مخبر بود
.درحالیکه تو نیستی، فرانسیس
.تو نیست DNA این توی
...این قضیه حالا با من خاتمه پیدا میکنه
.ولی میخوام که مدن از این ماجرا خارج بشه
.همیشه قهرمان بودی، فرانسیس
.مدن لازم نبود که بدونه
.اون عوضی بی فایده حتی نمیتونست یک اعتراف درست انجام بده
.فقط شانس آوردیم که اسم تو رو گفت و اسم منو نگفت
.آره عجب شانسی
.میتونم این قضایا رو برات سخت تر کنم
.بذار بره
،تو آروم میری
.من هم مطمئن میشم که مدن بدون آسیب از اینجا میره
.اظهاراتت نوشته شده
بله؟
گرفتینش؟
.گرفتیمش
.خوبه
.حالا آزادش کنید
میشه بپرسم چرا؟
.چونکه من میگم
شیرفهم شدی؟
.بله
راضی شدی؟
.تا یک ساعت دیگه آماده باش
.چقدر قشنگه
.تام
.هممم
.اسم نوه ت
امروز چطور بود؟
گیلروی؟
.فکر نمیکنم ماریا و خانواده ش چیزی که میخواستن رو گیر آورده باشن
بالاخره گیلروی رو فراخوانی کردی؟
.میدونستم که کمک میکنی
میخوای بغلش کنی؟
.اوه ببخشید
بله؟
.ببخشید، باید جواب بدم
.تبریک میگم! "بکی" خبرهای خوب رو بهم داد، بابابزرگ
فکر میکنی من هیچی در قبال اجرای مدن نداشتم؟
.من نه. بقیه کمتر مطمئنن
خب حالا چی؟
،علارغم فاجعه ی امروز، به صورت شگفت انگیزی
.حس اینه که این یه اتفاق جزیی بود
.یا یک پیروزی جزیی
.اوه هنری. مجبوری که گیلروی رو فراخوانی کنی
...اون استعفا میده، اونو با یه نفری که شایستگی کمتری داره
.و جنگجوتره جایگزین میکنند
.همش به خاطر اینکه خانواده روچ باید حقیقت رو میدونستن
.حقیقت اینه که گیلروی گناهکاره - .گیلروی گناهکار نیست -
.من بهت سپردم که اونو فراخوانی نکنی - چرا مدن باید دروغ بگه؟ -
.فکر کردی داره حقیقت رو میگه
چی؟ - چه کسی روچ ها رو قانع کرد که گیلروی به کانر شلیک کرده؟ -
.سعی کرد که تو رو تهدید کنه، مدن رو مجبور کرد تا تقصیر رو به گردن بگیره
.رفتی" از گیلروی محافظت نمیکنه، داره از خودش محافظت میکنه"
.از الان دیگه اون ریاست میکنه. وزیر جدید شین فن
.من قبلاً به نخست وزیر گفتم که میخوام استعفا بدم. باید از این قضیه خارج بشم
.نه، تو از این قضیه خارج نمیشی، هنری
.همه موافقت کردند
.کاملاً تقصیر من بود که اجازه دادم " رفتی" بهم دستور بده
.استنفیلد بهترین شخص برای این کاره
.نخست وزیر، خوش بینانه ازت میخوان که همه ی اینا رو پشت سر بذاری
.من دوباره اونو ناامید نمیکنم
... در ادامه ی آشکارسازی های اخیر در رابطه با
،اعضای مدیریت شریکی، هم من و هم "تیشاک" امشب اینجاییم
.تا تهعد خودمون رو به کمیسیون حقیقت دوباره تصدیق کنیم
...و از هنری استنفیلد سپاسگزاری کنیم
،که از وظیفه ش پا پس نکشید و کاری که لازم بود رو انجام داد
،هرچند که از لحاظ سیاسی دردناک و چالش برانگیز بود
.تا حقیقت رو به جامعه ای که وقت زیادی منتظر پاسخ هست ، ارایه بده
،برای کسانی که به او ضربه وارد کردند ،برای کسانی که او رو تحمل کردند
،حقیقت میتونه و به سمت التیام ما رو هدایت میکنه
.و به سمت آرامش آخرین
.ممنونم
.نه صبر کن
آقای استنفیلد، چند لحظه وقت دارین لطفا؟
.در رو باز کن بکت
چیزی میخوای بهم بگی؟
... از حالا شاید دوباره به این مسئله فکر کنی که نباید مسئله که
.متوجه نمیشی یا بهت مربوط نیست، درش دخالت نکنی
مثل گیلروی؟
،متاسفانه، باید از دست فرانسیس خلاص میشدیم
.پس از تو استفاده کردیم که اینکارو بکنی
.چیز شخصی ای نیست، خودت متوجه میشی
!من تسلیم نمیشم
،در فروغ اتهامات اخیری که در کمیسیون حقیقت گفته شده
،با قلبی پر از اندوه
،من تصمیم گرفتم تا از سِمَتم به عنوان وزیر
.در دولتی که براش در مدت طولانی جنگیدم و به سختی به وجود آوردیمش، استعفا بدم
.این یک تصمیم بسیار سخت بوده
،و با این وجود من تمامی اتهامات رو رد میکنم
.اعتبار حزب ما الان و برای همیشه برتر بوده
،پس من کنار می ایستم، مطمئنم که کسانی جایگزین من شوند
.در کشاکش رسیدن به یک ایرلند متحد تردید نخواهند داشت
.بدون این ، این کشور هرگز نخواهد توانست کاملاً در آرامش باشه
شما می دونید که کانر کجا دفن شده، آقای گیلروی؟
...هفته های اخیر نشون داده که کسانی هستد که با شجاعت
.و انسانیت مشترک با عواقب کارهاشون مواجه شدن
...بمباران کمیسیون نشان داد افرادی
،که با این شجاعت احساس خطر می کنند
.و هرکاری که از دستشون برمیاد انجام میدن تا حقیقت رو توقیف کنند
،ولی کمیسیون هنوز به کارش برای پیگیری حقیقت ادامه میده
،هرقدر که ناراحت کننده باشه، نه اینکه ما میخواهیم در گذشته اقامت کنیم
...اما برای اینکه فرزندان و نوه های ما
.از گذشته آزاد باشند
.ممنونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE